|
А из какого перевода этот диалог? Тут много именно от перевода зависит. А то, что ты в киношном Арагорне не видишь колебаний, так это ведь твоя имха. Многие видят, да и, если я не ошибаюсь, об этом и ПиДжей где-то в допах говорил... Кино все же не книга.
А в стихе может быть и без колебаний, хотя в переводе этого слова такой вариант есть.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|