Вчера посмотрела фильм с Лоуренсом Оливье, который почему-то выпал из "моей" фильмографии. Он называется "Полурай", хотя, мне кажется, точнее было бы перевести как "Почти рай", и был снят в 1943 году. Тогда после победы под Сталинградом и Курском, авторитет Советского Союза был настолько высок, что американцы и англичане специально снимали фильмы, где в той или иной мере выражались уважение, поддержка и любовь к русским. Помню совершенно очаровательного Грегори Пэка в роли русского партизана в фильме "Дни славы" (1944), где его партнёршей была русская эмигрантка, и это добавляло реализма. Так вот, "Полурай" считается фильмом, после которого Оливье оказался в первых рядах британских актёров и получил мировое признание. Не знаю, почему так, ведь за спиной у него уже были "Грозовой перевал", "Пламя над Англией" и хичкоковская "Ребекка". Но, действительно, именно после "Полурая" для Оливье начинается золотая полоса: он сыграл "Генриха Пятого", адмирала Нельсона, "Гамлета" и "Ричарда Третьего".
В общем, я к чему. Оливье дважды играл русских у одного и того же режиссёра, и играл очень убедительно, особенно благодаря тщательно поставленному акценту (слушать без дубляжа одно удовольствие
) и довольно неплохо произносимой русской речи. И идея сближения таких разных народов, как русские и англичане, тоже заслуживает уважения. И пропаганды там минимум.
https://rutracker.org/forum/tracker....80%D0%B0%D0%B9
Отсюда вывод блещущий логикой и оригинальностью: ХОЧУ РИЧАРДА В РОЛИ РУССКОГО!