Фридманка - спасибо, с огромным удовольствием прочитала твой глубокий анализ (да, Кистямуру досталось от проекта N на орехи
) Насчет пророчества - так кажется не только тебе, по крайней мере я совершенно согласна, что And the Halfling forth shall stand ничего не говорит о решении Фро отнести Кольцо в Мордор (иначе к чему бы они там на Совете все сомневались да решали - кто возьмет Его: всучили бы сразу Фро после оглашения Боромиром оного Пророчества и не мучились!
) Вообще по твоему отрывку очень заметно, что переводчик пользуется своим знанием всего текста, чтобы устранить любую неоднозначность и тем самым облегчить читателю мыслительную деятельность , забывая при этом, что такое "облегчение" может привести к атрофированию мозгов
Откуда у Кистямура пошел этот детский сад - есть у меня одна версия, возможно, впрочем, банальная, но это уже будет оффтоп...
Schella - мне карта очень даже понравилась, я вообще карты обожаю, особенно цветные и с большим количеством вкусненьких мелких деталек
Поэтому я, само собой - ЗА цветной вариант и, конечно, поддерживаю Геллу насчет карт по ходу повествования - по мне, чем больше их, тем лучше
, а картинок можно совсем не давать
Да и пунктирчиком путь неплохо бы... А Мордор - может быть помрачнее цветовую гамму сделать, а то он, ИМХО, веселенький такой - почти приятное местечко