|
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,505
Лайки: 26,379
|
Цитата:
Сообщение от Elfko
|
А у нас всё большое и свежее: и РГ, и Ганя, и Берлин...  Со Спуксами напряг, - в хорошем качестве только 9 сезон
Катюш, русская не отключается, увы. И тембр не очень. Но я закачала исключительно для клипов и скринов
СпрОсите меня, чего не сплю, отвечу: маюсь дурью 
Изрядно помучившись, всё-таки нашла цитаты, которыми вчера перебрасывались Ричард и Яэль)))
Это «Эдип царь», но в другом переводе, и очень отличающемся от классического. Вот это издание: The Three Theban Plays: Antigone; Oedipus the King; Oedipus at Colonus / Newly Translated by Theodore Howard Banks. — Iowa, 1956. — 144 p. Возможно, он и взят за основу для постановки, хотя, когда появилась первая цитата, перевод был другой, более популярный. потому что нашла сразу.
Видимо, Ричард опять отреагировал на какие-то политические события в Штатах вот этой фразой: «Drive the corruption from the land, don't harbor it any longer, past all cure, don't nurse it in your soil — root it out!» Это почти самое начало пьесы, когда Эдип беседует с Креонтом о том, как излечить родной город от многочисленных несчастий, свалившихся на него с некоторых пор неизвестно откуда и почему. Креонт открывает Эдипу слова бога, сказанные жрецам (у Ричарда — две последние строки):
Изволь, открою, что от бога слышал.
Нам Аполлон повелевает ясно:
"Ту скверну, что в земле взросла фиванской,
Изгнать, чтоб ей не стать неисцелимой".
Эдип ещё не знает, что этой скверной является он сам, поэтому ему непонятны слова оракула.
Яэль отвечает также словами из этого перевода: «Let it burst. Whatever will, whatever must!». Их произносит Эдип намного позже, когда он уже на полпути к истине, — к тому, чтобы узнать, наконец, кто он и откуда. В английской версии они очень лаконичны, по-русски звучат немного иначе, но смысл в целом сохранён:
Пусть что угодно разразится. Я
Узнать хочу свой род — пусть он ничтожен.
Думаю, Ричард мог отреагировать на активность американцев в Сирии...
Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 22.05.2017 в 00:25.
|