Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.05.2017, 22:20   #834
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,249
Лайки: 1,526
Попытка №2. Не совсем дословно, зато к размеру чуть поближе. Кусок смысла всё-таки теряется из-за трудностей с рифмой и размером, что обидно.

***
…И тьма легла,
Там, где был свет.
Любовь была –
Любви уж нет…
О, не рыдай,
Не говори – «прощай»…
Как тихий дождь,
Мы слёзы льём,
Ведь вся та ложь
Твоя о нас –
Вина и боль!
Заплачем мы,
Совсем одни уйдём…
Мы в беде!
Мы свой дом не найдём!
Итак, в конце
Мне быть тем, кто я есть.
Ведь мне друзей
Нет больше верных здесь.
Теперь – рыдай!
Мы говорим – прощай!

Ты слёзы льёшь -
Ты опоздал.
Вину, боль, ложь
Возьми назад!
Заплачешь ты,
Когда один уйдёшь…
Ты пропал!
Ты свой дом не найдёшь!
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием