Про Голлума у меня гораздо лучше получается, когда я к другим классикам за вдохновением обращаюсь, проверено.
А ещё есть шутка такая с изрядной долей правды: если тебе нравится песня на незнакомом языке, не переводи её.
Я ещё короткие слова поищу, может, что-то выйдет из этого...