Я постараюсь ещё улучшить, насколько это у меня получится. Как минимум, те пару строк, что я местами поменяла ради сохранения рифмы, надо бы на место вернуть. Ну и там, где строки одинаковые, лучше бы сделать и в переводе одинаково, конечно. Как максимум, очень хочется, чтобы не потерялся в переводе вот этот упрёк Голлума: "я же пытался, а ты - нет".
И останется ко второй части только "Совет Энтов" ещё перевести.
