Цитата:
Сообщение от Rikka
Надо б их проверить сначала  Не торопись может? Не сегодня-завтра могут нормальные появиться. А то править замучаешься. |
Я только что проверила. Да, ошибки есть, но их немного. Исправим в процессе перевода. А использование синонимов - это даже хорошо, потому что, ИМХО, переводить легче.
А если появятся дословные субтитры, то я залью их заново и подставлю готовый перевод.