Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.07.2017, 22:31   #157605
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
А вот здесь интересно ... Или здесь другая мысль, - он стеснён в выражениях и вынужден подбирать слова?
Во-первых, то, что сказала Бриту. А во-вторых, мне кажется, тут имеется в виду, что он делает одолжение, говоря на чужом языке, как это делают культурные люди, которые не становятся в позу, мол, я франкоговорящий, если вы меня не понимаете - ваши проблемы, учите французский. Нет, он себя пересиливает и, преодолевая "трудности перевода", снисходит до общения на инглише.

---------- Сообщение добавлено в 21:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:08 ----------

Появилась любительская озвучка Пилигримов. Пока не могу оценить качества - качаю.

---------- Сообщение добавлено в 21:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:13 ----------

Ну что ж, за мелкими исключениями, перевод очень хороший, озвучка с выражением. Другое дело, что всего пара-тройка голосов, которые не со всеми отождествляются, но это уже дело такое перфекционистско-задротское
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 10 лайков от: