[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Еще до появления допов с Ричардом, я задумывалась, почему герои фильма меняют языки аки перчатки, и пришла к выводу, что они выбирали тот язык, который понимали все присутствующие. Скажем, сцена с птицей... Зачем Раймону говорить по-французски с мальчиком, если тот не понимает? И Раймон переходит на английский. Как бы благородно снисходит до юного монаха. Может, Ричард имел в виду это?

Доброе утро, страна!
Бриту, да, согласна.
Насчёт языков... Имхо-имхо-имхо))

Языки меняются легко, даже среди незнатных, потому что это зависит от степени мобильности самих людей. Это только кажется, что народ мало ползал по миру, - на самом деле он довольно шустро и притом пешком чесал в разных направлениях. Вспомните, с какой скоростью Гай перемещался между Ноттингемом и Акрой. А поскольку интернета не было неграмотность была тотальной, то разговорный язык был достаточно простым и усваивался гораздо легче, чем латынь, например. К тому же, общее состояние основанного на христианстве мировоззрения заставляло людей "раскрываться" окружающему, искать общее с чужими культурами. И наконец, именно монастыри были поликультурными коллективами, потому что там почти всегда было пара-тройка чужеземцев, пришедших в поисках истины или искупления.
Вот в романе "Имя Розы" показан как раз такой космополитический монастырь, - очень авторитетный, с библиотекой, и потому туда стекались люди со всего мира.