Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.07.2017, 20:56   #157654
Арабелла
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 11.01.2016
Сообщений: 1,347
Лайки: 70
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
Диармуд попал в монастырь в младенчестве и учился говорить именно там, и что он не выговаривал слово "аббат" и называл его "Абба".
Дело в том, что и другой монах назвал его точно так же...

Я сейчас еще посмотрела по словарям. Может, в сабах просто оставили транслитерацию/обращение к аббату на гэльский/ирландский манер?
Не переводя его на "английский"?
В гэльском - пишется как aba, в ирландском- ab.
И слышится же "аб".

Цитата:
А, осталось с заглавной, как в инглише, поняла, спасибо))) Вечером исправлю
Можно и с маленькой конечно, переписать, но для не знающих людей может быть непонятно. Это мы здесь дотошные.
А кто-то перепутает с популярной в 80-е поп-группой))) Или с чем еще ))

Но это уже мои тараканы
Арабелла вне форума   Ответить с цитированием
Арабелла получил(а) за это сообщение 4 лайков от: