Radio_Weiss, я думаю тут еще идея была такая, что надо чем-то разбавлять общий фон удрученности. Если бы в ВК вообще шуток не было, то простые зрители сказали бы: "Неплохой фильм, но полный мрачняк"
А поскольку наиболее подходил для шуток именно Гимли (ну и отчасти Голлум, хотя это из разряда "смеяться не над чем, но всё равно"), то вот имеем результат. А тонкий английский юмор с его образом просто не вязался бы