Ночи всем! Реал наконец-то меня попустил
Цитата:
Сообщение от Арабелла
Дело в том, что и другой монах назвал его точно так же...
Я сейчас еще посмотрела по словарям. Может, в сабах просто оставили транслитерацию/обращение к аббату на гэльский/ирландский манер?
Не переводя его на "английский"?
В гэльском - пишется как aba, в ирландском- ab.
И слышится же "аб".
|
Нет, слышится аба, "а" в конце слышно достаточно четко, но дело не в этом. Это сокращение имеет
совершенно другую историю
Цитата:
А́вва, А́ба (арам. אבא /ʔabɑʔ/, греч. ἀββᾶ) — арамейско-сирийское слово, обозначающее «отец», однокоренное с еврейским אב aḇ, арабским أب ab и амхарским አባት abat с тем же значением.
Авва — древнее наименование настоятеля православного монастыря — игумена, архимандрита, получившее распространение с IV века. В настоящее время особенно распространено на западе (в латинской транскрипции — аббат) — титул настоятеля католического монастыря, который носили и немонашествующие духовные лица. Может также применяться для называния старших монахов, а иногда и вообще любого монаха. Авва — церковно-литературное наименование старцев-подвижников.
В Сирийской, Коптской, Эфиопской Церквах этим словом (в форме «абуна» — отец наш) обращаются к священникам, монахам и архиереям. Во Франции авва — титул любого католического священника.
|
В любом случае спасибо, что обратила внимание и подняла эту тему.
Цитата:
Сообщение от Ariavin
Гыгыгы, шарман!
Может, петицию запустить по поводу шубы и волос? 
Правда, рискуем погрузить в бессрочный обморок половину Поместья, но цель-то благородная! 
|

что я пропустила?
Леди, мне думается, нежелание монахов отдавать реликвию, помимо понимания того, что она - рычаг для власть имущих Рима, кроется еще и в тех преданиях, которые ее окружают. И мальца аба (

) отправил с ними, возможно, еще и потому что понимал, что, в силу неведения внешнего мира и его пороков, малец единственный, кто ближе всего к понятию чистого сердцем. А в пути-то, как показывает практика, случиться может всякое. Аба умный, аба все сечет
Пошла смотреть и слушать.
---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:43 ----------
Апдейт на сабы. Некоторые поправки по тексту+подгон под блюрей