[Ketvelin]

Кстати, Рикка, ты забыла поделиться находкой))
Анекдот из "Паломничества". Когда Раймон со товарищи отправился по папенькиному приказу сопровождать пилигримов, и он по дороге пошлятинку рассказывал))) Это, как выяснилось, анекдот из сборника "Остроты или шутливые истории Поджио", изданного в 1400х! Поджио Брациолини.

"Озорная флорентийка"

Во Флоренции молодая женщина, такая себе простушка, должна была вот-вот родить. Болезненные схватки длились очень долго, и повитуха со свечей в руке все заглядывала ей в промежность, не идет ли ребеночек.
- Вы и с другой стороны загляните, - сказала бедолашная. - Мой муж порой и через туда захаживал.

---------- Сообщение добавлено в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:00 ----------

Я решила оставить в переводе "аба" во избежание ступоров, о которых упомянула Арабелла))