[kuruka]

Ну так она сначала и появилась на английском, а потом её уже перевели. Я, конечно, точно ничего не знаю и не утверждаю, но пока что думаю, что это скорее всего фанатский вымысел.