Цитата:
автор оригинала Natalie
Помнится, отличный был перевод у северозападного "Волшебника Земноморья" (И.Тогоева, если я не ошибаюсь). "Дочь железного дракона" Майкла Суэнвика - к сожалению, не помню имени переводчицы, но перевод был замечательный и даже получил какую-то премию.
|
Суэнвика перевела А.Петрова (фамилия простая, поэтому и не запоминается

) и получила за него "Странника". Действительно хороший перевод. Мне, правда, сам роман не понравился. Иначе, как надругательство над фэнтези, я его воспринять не могу. Я отдаю должное литературному мастерству Суэнвика, но этот его "эксперимент" с жанром показался мне слишком радикальным. Нельзя так, честное слово.
А вот насчёт Тогоевой, Натали, я, извини, никак не могу с тобой согласиться. У меня буквально личная неприязнь к этой тётке. Самое интересное, что она и в самом деле производит впечатление хорошего переводчика. Но вы даже не представляете, насколько это впечатление обманчиво! Дело в том, что Тогоева выдаёт относительно качественный литературный текст, который на первый взгляд кажется осмысленным, внятным и вполне читабельным. Но стоит только сравнить его с оригиналом...

Я не могу передать, какое количество мелких и крупных блох было отловлено, когда мы с приятельницей взялись посравнивать ту же Ле Гуин, а главное, Желязны - "Девять принцев Янтарного Королевства".

Я не могу сказать, что Тогоева совсем безнадёжна, - изредка и у неё попадаются удачные места. Но мне претит сам её подход к переводу: враньё, "перетолковывание", какая-то странная экзальтированность, сверхэмоциональность (мягко говоря, неуместная применительно к Ле Гуин или Желязны). То есть в результате читатель получает сильно искажённое представление об авторе, а это, на мой взгляд, просто недопустимо. Другое дело, что и таких переводчиков, как Тогоева, у нас сейчас мало. Иной раз текст без поллитры вообще не разберёшь.