[Пластун]

Можно разделить на шесть, а можно на девять.
Режь на шесть. Девять я не потяну.

(шутка юмора)

На самом деле структура фильма несколько отличается от структуры TFOTR. Там можно было поэтапно переводить. А здесь идут как бы переключения между героями в разных частях Средиземья.

Поэтому есть смысл разбить сценарий на части хронологически, а переводчикам раздать именно по героям:

1. Фродо, Сэм, Горлум
1а. Те же + Фарамир
2. Арагорн, Леголас, Гимли + Гэндальф
3. Те же & Теоден Со.
4. Пиппин, Мерри + Древень

Кто-нибудь понял, чего я хочу?