Цитата:
автор оригинала Laire
Фридманка - спасибо, с огромным удовольствием прочитала твой глубокий анализ (да, Кистямуру досталось от проекта N на орехи ) Насчет пророчества - так кажется не только тебе, по крайней мере я совершенно согласна, что And the Halfling forth shall stand ничего не говорит о решении Фро отнести Кольцо в Мордор (иначе к чему бы они там на Совете все сомневались да решали - кто возьмет Его: всучили бы сразу Фро после оглашения Боромиром оного Пророчества и не мучились! ) Вообще по твоему отрывку очень заметно, что переводчик пользуется своим знанием всего текста, чтобы устранить любую неоднозначность и тем самым облегчить читателю мыслительную деятельность , забывая при этом, что такое "облегчение" может привести к атрофированию мозгов 
Откуда у Кистямура пошел этот детский сад - есть у меня одна версия, возможно, впрочем, банальная, но это уже будет оффтоп...
|
Спасибо, Laire. А то я уж думала - вымерли все.
Про атрофирование мозгов - отлично!
А версию можешь в приват кинуть, мне интересно (только вот, возможно, инересно не только мне
)
Schella, замечательно получилось! Отличные горы и чудный назгул!
Только вот... можно побольше всяких объектов - Минас Моргул, Кирит Унгол, Удун... ну и т.д., а?
А путь Фродо, в принципе, можно попробовать по книге вычислить...