Цитата:
Сообщение от Britu
Решила узнать, что означает фамилия Merville в переводе с французского))) Оазалось, что такого слова нет, но есть слово "merveille" [одна буква за века могла и потеряться  ], которое переводится как "чудо, диво, диковина, прелесть" |
Слова как такового, действительно нет, но как составное - вполне существует. Фамилия - Мервилль - Merville - (если брать именно это написание, без пропущенных/добавленных букв) является образованием двух слов - Mer+Ville и означает "морская вилла/морская деревушка".
На побережье Нормандии имеется городок с таким названием Merville-Franceville-Plage. А Раймон у нас родом как раз из Нормандии (родился в Руане). Тогда можно предположить, что ранее на том побережье могли быть их владения ))).
Есть еще один город - Merville, но он находится в другой провинции (Норт), и в упомянутые времена та территория принадлежала графству Фландрия, и в состав Франции не входила.