Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2017, 12:51   #158418
йодо брегович
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Ptitsa Посмотреть сообщение
моЯ имха, что отношения все таки были закончены , иначе бы он сразу вернулся домой, а не маялся на конспиративных квартирах и не следил за Лизой перед тем как встретится.
да он ее любил, надеялся на воссоединение и думал что но не был уверен.
- и с жизнью в которой для него места нет

Кстати, вот интересный момент: в пятой серии в их последнюю встречу Лиза просит больше не использовать ее в качестве агента "если ты не готов сделать для меня все"
не пойму что за намеки ?? чтобы это значило ? и после этого разговора Лукас исключает ее из списка агентов, рвет фото и вычеркивает из своей жизни....
Из наших старых просмотров-разборов от Лето:
Лукас говорит, "I thought of you all that time. Eight years" (Я все время думал о тебе. Восемь лет ) (S07E02) и "God, I've missed you" (Боже, я скучал по тебе)(S07E04). Он просит её: "Пожалуйста", а в глазах слёзы. Он надеялся, что вернётся и сможет вернуть их чувства и разрушенную семью. Не потому ли на его шее выбито "Dum spiro spero (Пока живу - надеюсь)?
Гарри сказал Лукасу, что Елизавета счастлива. Он узнал о её муже, воочию увидел ребёнка. И всё равно он продолжает надеяться на чудо, поэтому в четвёртой серии и говорит ей "Пожалуйста". Благодаря осознанию того, что на воле у него остался родной человек, он выжил в тюрьме. Она была его надеждой, поэтому ему так трудно по возвращению: очень тяжко осознавать, что прошлого не вернуть.


В оригинале их диалог выглядит так:
Elizabeta: Lucas, I need to talk to you. It's important (Лукас, мне нужно поговорить с тобой).
Lucas: I'm in the middle of an operation, I can't do this now (Я не могу. Я в эпицентре операции).
Elizabeta: Don't use me, Lucas, unless you know you can give me everything (Не используй меня, Лукас, если не можешь всем меня обеспечить).

Есть довольно известная фраза: "you know you can" (Ты знаешь, что можешь"). В ней "you know" употребляется в качестве усиления глагола, поэтому фразу смело можно интерпретировать как "Ты можешь!". Нарочито с восклицательным знаком. Именно в такой конструкции, но только с отрицательным "если не" (unless) её и употребляет Елизавета. Она тем самым даёт понять Лукасу, что не может на него полагаться: он никогда не мог ничего ей обеспечить.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 3 лайков от: