Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2017, 13:53   #158423
йодо брегович
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Rikka Посмотреть сообщение
А вот это никак не можешь переводиться в значении обеспечить. Вовсе не материальные блага тут имеет ввиду Елизавета. А то, что он не может отдать ей все, всего себя, посвятить ей жизнь, работа всегда будет на первом месте. Это не в упрек Лукасу, я тоже не понимаю с какого перепугу она говорит ему подобные вещи, если до этого всячески давала понять, что у нее другая жизнь, но делать из нее меркантильную до мозга костей - это опять додумывать несуществующий воздушный замок, имхо.
Переводится. И под обеспечением понимается не столько материальные блага, а уверенность, надежность, безопасность ее жизни, если Лукас обращается к ней за помощью. Все логично, ты и сама об этом сказала.

Последний раз редактировалось йодо брегович; 06.08.2017 в 13:59.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 3 лайков от: