Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.02.2003, 18:15   #10
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Indefinite
Эко переводила Е.Костюкович. У нее, правда, были ляпы и ошибки, но при таком масштабе и в сопоставлении с положительными моментами это вполне простительно.

А из великих переводчиков не упомянули еще Р.Райт-Ковалеву ...
Костюкович - умничка. Ей памятник надо поставить за старательность. А издержки в работе у всех бывают.
Рита Райт - да, безусловно, великий переводчик. Я, правда, давно не перечитывал её переводы. Не очень я люблю то, что она переводила. И "Над пропастью во ржи", и "Замок" Кафки... Ценю, конечно, но не люблю.
А вообще, у меня ощущение, что я тут сам с собой разговариваю.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием