|
Фейлов в духе дубляжа оригинального «Терминатора» типа "Я вернусь позже" здесь мной не замечено:-) Очень надеюсь, что этот дубляж официально издадут и можно будет еще раз послушать. Как минимум, наконец-то прозвучал максимально правильный перевод фразы "You're really real!" - "Ты реально реален", всецело соответствующий шоковому состоянию Джона в тот момент:-)
Лучше всего, на мой взгляд, были продублированы реплики Сары. И голос идеально подобран, и шумовые фильтры годно наложены (например, когда Сара говорит с видеозаписи Сильбермана), и с переводом фейлов не заметил. Может там и есть проблемы, но я не знаю к чему придраться, во всяком случае пока.
Дубляж Джона весьма хромает, на мой взгляд. Сильно переигрывает в озвучке. По-моему, голос Фёрлонга одна из неотъемлемых составляющих Т2 – парень играл со взрослыми на равных, а местами даже и выигрышнее смотрелся и я определенно могу назвать его, несомненно, выдающуюся роль лучшей детской работой в кино. Так вот дубляж малость подкачал, да. Голосом я доволен, но с экспрессией сильно переборщили – Фёрлонг был правдоподобнее. На мой вкус еще малость перебрали со сленговыми выражениями и жаргонизмами от Джона – да, они конечно были и в оригинале и вообще я приветствую разбавление литературного перевода или канцелярщины более живыми репликами, но по мне все же немножко перебор, самую малость. Возможно дело просто в моих личных впечатлениях от перевода, который заслушал до дыр я – так что мне иной раз даже переставление привычного порядка слов ухо резало. Собственно, на многих эмоциональных моментах с Джоном, особенно на сталелитейном заводе, было даже непривычно не слышать оригинальную дорожку.
Это определенно самая лучшая конвертация, которую я видел (на трехмерный «Титаник» в кино, к сожалению, не попал). Было весьма иронично только на этом кинотеатральном сеансе впервые в жизни обнаружить, что в момент первого появления Т-1000 у Роберта Патрика всё хозяйство видно:-)
На самом деле именно в кино сполна ощущаешь всю мощь дальновидности и визионерского величия Кэмерона, который уже тогда балдел по всей этой теме – удивительно, НАСКОЛЬКО же этот фильм буквально заточен под 3D, и речь даже не про множество моментов с Арни со стволом в экран, что и так очевидно: формат великолепно работает сквозь весь пролог в ЛА 2029, включая титры; момент падения грузовика с моста наблюдается не иначе как глазами самого Джона – от разлетающихся обломков приходится буквально зажмуриваться. Когда Шварц разбивал дверное стекло автомобиля с видом изнутри машины – честно скажу, я подпрыгнул, Кэмерон веников не вяжет:-)
Хотя чего там расписывать, не на 3D я шел, а на фильм своего детства, который дарит эмоции не хуже чем на ВК и который я даже не чаял увидеть на большом экране. Огромное человеческое спасибо маэстро Кэмерону за такую возможность. Судя по реакции зала, который во время просмотра уважительно не проронил ни единого звука, все кто наблюдал со мной «Судный день» на большом экране испытали те же чувства.
|