Ох ты ж, на томатах на 3D версию отдельно рецензии собирают!
Terminator 2: Judgment Day 3D - Rotten Tomatoes
Цитата:
Tomatometer: 100%
Average Rating: 9.3/10
Reviews Counted: 10
Fresh: 10
Rotten: 0
|
Всё, что сегодня идет в кинотеатрах бессовестно перехваливают, но этим оценкам я, пожалуй, поверю : )
---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------
Цитата:
Сообщение от BirthBySleep
Я тоже сходил, дубляж понравился, Гаврилов в особенности. Немного резало слух слово "терминировал" (я не помню как было в закадрах), но понятно что такой смысл был его так перевести.
|
А, да, причем дважды. Вот тоже непривычно звучало, но в оригинале так и было. В закадрах обычно переводили "Уничтожен" (у Гаврилова было "с ним покончено").
---------- Сообщение добавлено в 01:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:56 ----------
Кстати, вот еще Гаврилов там не только надписи и титры переводил, но и испанскую речь:-)