Помню местный, омский FOTR DVD:
Гэндальф в Мории: "Это Барлог" (ещё бы бандерлогом назвали!).
Фродо в Шире: "ГэндАльф, старая развалина".
Трактирщик - Фродо: "Это Скиталец. Он из Рейнджеров".
Саруман - Луртцу: "Иди и убей их... мой новый... УРУЛКАЙ!"
А сколько там ещё было весёлого! Да, всего и не упомнишь...