На территории постсоветского пространства имя Теда Хьюза, поэта и детского писателя, не очень хорошо известно, однако, на своей родине (и не только) он считается одним из лучших поэтов своего поколения.
В 1984 году Эдвард Джеймс Хьюз, более известный под своим литературным псевдонимом «Тед Хьюз», получил звание поэта-лауреата (или придворного поэта), а в 2011 году его имя было увековечено в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.
Идейным вдохновителем программы «Письма Теда Хьюза» стала исследователь, прозаик и новеллист Джейн Фивер, которая познакомилась с Тедом ещё во времена своего сотрудничества с издательством «Фарбер и Фарбер».
Для программы Джейн отобрала ранее неизданные письма поэта семье, друзьям, знакомым и читателям, повествующие о его детских и юношеских годах, о непростых отношениях с женой Сильвией Плат (писательницей и поэтессой, одной из основательниц жанра т.н. «исповедальной поэзии») и матерью его ребёнка Асей Вевилл, о творчестве, надеждах и чаяниях, радостях и неудачах.
Читать письма доверили Ричарду Армитиджу, и за столь короткое время — передача идёт всего 45 минут — мы имеем счастье насладиться его актерским талантом и мастерством рассказчика и пережить богатейший спектр эмоций: восторг от кружащего голову успеха, счастье влюблённого, гордость молодого отца, боль от потери, разочарование и неверие в свои силы, апатию и надежду на возрождение...
Работа Ричарда получила высокую оценку в прессе. Джиллиан Рейнольдс написала в «The Daily Telegraph»:
«Письма и особенно заключительное стихотворение были великолепно прочитаны Ричардом Армитиджем без всякой попытки имитировать настоящий голос Хьюза, знакомый всем по радиопередачам, но с сердечной точностью воспроизведения его тона и темпа».
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=KqrUnafoR30[/ame]
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=KqrUnafoR30[/ame]
В видео-проекте «Письма Теда Хьюза с русскими субтитрами» использованы архивные фото семьи Хьюз, соответствующие тому периоду времени, о котором говорится в каждом письме, фотографии мест, имеющих отношение к тому, о чём идёт речь в программе, и фотографии, отражающие суть эпохи. И ещё авторы позволили себе шалость добавить 2 фото, имеющие отношение не к Теду Хьюзу, а самому Ричарду, но, полагаем, они вписались достаточно органично и не нарушили строй повествования и визуальный ряд.
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=VmYsWozCN7Q[/ame]
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=opE8HvjH5bc[/ame]
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Wtw-eiiNhEY[/ame]
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=g7AfHD0hGlw[/ame]