[Lady Aragorn]

Гамлет, Принц Датский: Роман (Аудиокнига) / Richard Armitage reads Hamlet, Prince of Denmark: A Novel (2014)

Дата выхода — 20 мая 2014 года

События романа происходят в Дании в эпоху Возрождения и рассказаны доступным современным языком. Книга сохраняет ядро шекспировской трагедии «Гамлет», но в то же время её углубили, доработали и изменили, чтобы привнести в неё что-то новое и неожиданное.

Это рассказ о призраках, безумии и мести — древних альянсах, уступающих место новым интригам. Дания меняется, стряхивая своё средневековое прошлое. На горизонте война с Норвегией. И Гамлет — сын предыдущего короля и племянник нынешнего — всё больше запутывается в сети обмана и убийства.

Стремясь найти свое место в этом странном новом порядке, Гамлет пытается возобновить свои отношения с Офелией — дочерью главного эльсинорского интригана, шпиона и заговорщика. Принц обращается за советом и поддержкой к единственному человеку, которому может доверять — молодому Йорику, скользкому, непослушному шуту, чей отец помогал Гамлету в годы его трудного детства. И это самое время норвежский при Фортинбрас начинает собирать армию, угрожая навсегда уничтожить Эльсинор.

Авторы книги А. Дж. Хартли и Дэвид Хьюсон изложили версию шекспировской истории в жанре исторического триллера, наполненного интригами и эмоциями, которые позволили Ричарду Армитиджу создать целую палитру персонажей и продемонстрировать свой широкий диапазон, силу актерской игры, а также использовать богатую музыкальность своего голоса. Благодаря его исполнению, критики мгновенно признали эту аудиокнигу хитом и международным бестселлером, а в конце 2014 года назвали её Аудиокнигой года (2014 Audiobook of the Year).

«Мне, как актёру, повезло иметь возможность играть в ряде сценических постановок Шекспира, — делился впечатлениями Ричард. — Работа над потрясающей оригинальной интерпретацией “Гамлета” Дж. Хартли и Дэвида Хьюсона, написанной специально для аудиозаписи, была не менее захватывающим опытом. Работа по озвучиванию, подобная этой, напоминает мне причину, по которой я стал актёром: простое искусство повествования. Я надеюсь, что эта работа для “Audible” доставит удовольствие как тем, кто уже любит Шекспира, так и тем, кто только вовлекается в новую аудиторию истории “Гамлета”, а также тем, кто просто любит слушать аудиокниги».
«Мы рады предложить нашим слушателям такую свежую, современную версию вечной истории, — сказала исполнительный вице-президент и издатель “Audible” Бет Андерсон. — Ричард Армитидж устраивает потрясающее представление, которое иллюстрирует историю, рассказанную вслух».
«С самого начала Эй-Джей и я планировали встряхнуть обычное представление о Гамлете с помощью этой адаптации, — сказал Дэвид Хьюсон. — Неустанная поддержка “Audible” в работе над этим проектом и удивительное повествование Ричарда Армитаджа вдохнули жизнь в наши смелые мечты».

Отзывы:

Недавно в очередной раз переслушивала «Гамлета». Не устаю восхищаться и поражаться, как ювелирно Ричарду удается подобрать голос каждому персонажу, чтобы он отражал всю его сущность; подобрать тон и эмоцию для той или иной фразы, чтобы в полной мере отразить душевные переживания героя. Не имея возможности показать жестом или взглядом, что он великолепно делает в кино и на сцене, он умудряется так мастерски выразить все голосом. А его изображение акцентов и говоров для персонажей из разных стран и регионов — это же просто фантастика! На второй-третьей главе уже забываешь, что читает один человек, и не только слышишь, но видишь перед собой все и всех настолько живо, словно действительно смотришь кино!
Я читала «Гамлета» Шекспира, смотрела некоторые постановки (включая постановку театра “Барбикан” с Бенедиктом Камбербетчем), но ни одна из них не вышибла из меня слезу. Да, печальная история, трагедия, но не более того. А тут глаза не раз были на мокром месте, и сочувствие вызывали все главные участники трагедии. И заслуга в этом не только авторов, которые “приоткрыли завесу” над тем, что, возможно, осталось за кадром, но и Ричарда, его мастерства так убедительно передать это слушателю.
Аудиокниги - Форум

Думаю, что на сегодняшний день очень немногие актеры смогли бы преподнести эту книгу так же, как Ричард Армитидж. На мой взгляд, начитывание аудиокниги намного сложнее, чем участие в аудиодраме, где работа делится между группой актеров, а звуковые эффекты помогают воображению слушателя. Здесь все сделано само собой, чистое действие, человек один перед микрофоном, если не считать режиссера за дверью студии. И, как это было в стародавние времена, когда наши предки собирались около огня, чтобы послушать рассказчика, кажется, что волшебство создаётся из ничего. Волшебное зелье, сваренное авторами, оживает, и его голос ведёт нас в этот мир.
https://wormwoodscrubs.wordpress.com...-david-hewson/

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=MpqCQgYEyPY[/ame]