«
Мы рады предложить слушателям эту особую запись в качестве подарка на День Святого Валентина, — сказала исполнительный вице-президент и издатель «Audible» Бет Андерсон. —
Красота и точность языка в этих стихах выдержала испытание временем, но они вырастают до новой формы искусства благодаря тонкой интерпретации Ричарда Армитиджа. Это настоящий театр и приятный способ заново открыть эти прекрасные стихи».
В этот аудиосборник вошли 15 стихотворений разных авторов:
«How do I love thee?» by Elizabeth Barrett Browning
«Sonnet 116» by William Shakespeare
«Annabel Lee» by Edgar Allan Poe
«To Be One with Each Other» by George Eliot
«Maud» by Alfred, Lord Tennyson
«To His Coy Mistress» by Andrew Marvell
«Bright Star» by John Keats
«Love’s Philosophy» by Percy Bysshe Shelley
«Corinthians 13:4-8»
«Meeting at Night» by Robert Browning
«The Dream» by Edna St. Vincent Millay
«The Passionate Shepherd to His Love» by Christopher Marlowe
«I carry your heart» by e. e. cummings
«She Walks in Beauty» by Lord Byron
«Give All to Love» by Ralph Waldo Emerson
(Прослушать можно здесь:
Аудиосборник «Классические стихи о любви» / Classic Love Poems (2015) )
Предваряя выход диска, Ричард сказал:
«Чтение этих стихов о любви для “Audible” доставило мне, как актёру, особенное удовольствие. Это одни из самых красивых и романтичных стихотворений, когда-либо написанных на английском языке. Надеюсь, что те, кто уже является поклонником этих произведений, насладятся моим прочтением, а те, кто впервые откроют их для себя, влюбятся в мелодичную и проникновенную поэзию, которая сделает День Святого Валентина и каждый день чуть более романтическими».
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=i5jBOIXzcvA[/ame]
Выпуская этот диск, Ричард понимал, что его поклонницам и слушателям будет интересно то, что он сам думает о любви:
«Любовь оживляет. Это жизненная сила. Это всё. Она живёт в твоей крови. Заставляет твою кровь кипеть. Злит тебя. Печалит тебя. Она у тебя отбирает. Она дарует тебе и питает тебя. Она наполняет тебя энергией. В общем, это... Всё это о любви». «Я искренне полагаю, что любовь едва ли поддаётся объяснению. Это ощущение, это фантазия, это... это нечто неуловимое. Именно поэтому существует бесконечное количество стихов о любви, бесконечное количество фильмов о любви, романов, рассказывающих о любви, написанных картин. Люди пытаются выразить свои чувства в различной художественной форме и не могут».
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=YYSZ2JG2hO4[/ame]
Отвечая на вопрос сотрудников «Audible», какой из записанных стихов является его любимым, Ричард назвал стихотворение Э. Э. Каммингса
«Я ношу твоё сердце» и пояснил: «Основной идеей, которую Каммингс заложил в это стихотворение, является забота о сердце другого человека. Она поддерживает и укрепляет его. Она делает его устойчивым к миру, ко всему, что происходит в жизни, потому что... у меня есть твоё сердце, равно как и своё. И вместе они создают как бы объёмное сердцебиение, которое способно побороть все несчастья. Думаю, это поистине потрясающая идея».
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=995lXAMcmpE[/ame]
А на вопрос «Какое из стихотворений даёт лучший совет влюблённым?» последовал ответ:
«На мой взгляд, стихотворение Р. У. Эмерсона является очень хорошим советом: “Отдай вс` любви”. Мне кажется, каждое слово в данном стихотворении — это отличное руководство к тому, как существовать в любовных отношениях, как выходить из них, как пережить любовные травмы, как сохранить любовь. И я склонен думать, что слова в этом стихотворении прямо указывают на всё это».
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=OIzvUQ2doGA[/ame]
В феврале 2016 года за работу над аудиосборником «Классические стихи и любви» Ричард был номинирован на Audie Awards — награду, которую во всём мире принято считать аудиокнижным Оскаром.