|
Так, я тихонечко выступлю, ладно?
Тихонечко, ибо не знаю английский настолько, чтобы оценить адекватность перевода, увы.
И других языков тоже. Я могу только присоединится к восхищению Еленой Каменкович и ее переводом Имени Розы. Тут даже не обязательно знать итальянский, чтобы оценить язык. Прелесть.
Еще мне кажется, что очень хорош перевод Манновского Иосифа и его братьев С. Апта. (так написано).
ЗЫ, А если произнесу слово Кистямур, меня убьют сразу или немного погодя?
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
|