Костюкович, Тари, а не Каменкович. Вот уж воистину: кто о чём, а мы о своём, о девичьем...
Что касается переводов с немецкого, то об адекватности судить не берусь, но качество русских текстов у Соломона Апта всегда было высочайшее. Он ещё Гессе замечательно переводил.
А вот про КисМура не надо... Большая личная просьба.

А то пойду за топором.