Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.09.2017, 16:28   #6112
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Здесь ясно написано "gave", а не "подарили", как Вы утверждаете. Предложение размена тезисами - один из демагогических приемов.
Б-г-г, в словаре вторым значением глагола "to give" идет "дарить; одаривать;". Так что возьмите свои слова обратно, пожалуйста.

А при обратном переводе на слова "дарить, подарить" русско-английский словарь дает опять же "to give". Таким образом, подобный перевод совершенно правомерен и ничто в контексте ему не противоречит.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди

Последний раз редактировалось Live (Evil); 18.09.2017 в 16:38.
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием