Цитата:
Сообщение от Krakodil
Здесь ясно написано "gave", а не "подарили", как Вы утверждаете. Предложение размена тезисами - один из демагогических приемов.
|
Б-г-г, в словаре вторым значением глагола "to give" идет "
дарить;
одаривать;". Так что возьмите свои слова обратно, пожалуйста.
А при обратном переводе на слова "дарить, подарить" русско-английский словарь дает опять же "to give". Таким образом, подобный перевод совершенно правомерен и ничто в контексте ему не противоречит.