Цитата:
Сообщение от Live (Evil)
Вы словарную статью на глагол "to give" прочитать в состоянии?
|
Вы без хамства разговаривать в состоянии?
Цитата:
|
Там даются два основных значения: "дать" и "дарить".
|
В моем словаре английского языка этому глаголу дается аж 13 значений, и это только без послелогов. В т.ч., например, "платить". Не хотите сделать из этого вывод, что нолдор с телери этими драгоценными камнями расплатились?
Мне не хватает воображения представить, чтобы профессор филологии не понимал значения слов родного языка и не отличал на письме "давать" и "дарить" (тем более, что слово "дарить" в каноне как раз имеется там, где речь идет о подарках). Короче говоря, доказывать, что "белое" следует читать "черное", заведомо бессмысленно.
Цитата:
|
"Дать" без уточнений ("дать на время", "дать с условием ответного дара") обычно и значит "подарить".
|
Что-то новое в филологии. Толковые словари русского языка, правда, утверждают, что как раз значения "подарить" у глагола "дать" и нет (пруфы: Ожегов:
http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=6018 Викисловарь:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C), но мало ли что там пишут какие-то толковые словари.