на фанрусе недавно появился новый потрясающий перевод Солнечного Котенка, который, возможно, вам понравится
. Привожу здесь маленький кусочек.
Гарри Поттер и Властелин колец
Автор: Maya
Возрастная категория: G (без ограничений)
Краткое содержание: Развеселая бредятина: персонажи «Гарри Поттера» играют роли из «Властелина колец» – и прикалываются как могут. Почему? А по приколу...
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: В основу данного художественного произведения положены персонажи и сюжетные ходы, созданные Дж._К._Роулинг и принадлежащие ей, в различных изданиях, включая, но не ограничиваясь этим, продукцию компаний Bloomsbury Books, Scholastic Books и Raincoast Books, а также Warner Bros., Inc. Данное произведение создано и распространяется в некоммерческих целях, не подразумевая нарушения авторских прав и товарных знаков.
А «Властелин колец» – это Толкиен, а не я. Имейте в виду. «Властелин» мне не принадлежит. Даже Леголас. Если мне вдруг представится возможность спереть его, обязательно сопру.
Примечания автора: Посвящается Anise – Нюхлю с FictionAlley, которая Понюхала мои творения и тем Подвигла Меня На Это.
Спасибо огромное моим рецензентам... вы такие особенные, замечательные существа...
Оригинал лежит на:
http://www.riddikulus.org/authorLinks/Maya/
Перевод: Солнечный котенок,
sunkitten@vir.ru
Перевод и публикация на сайте пока без разрешения автора. Приурочен к российской премьере второго «Властелина».
Перевод имен и названий: «Гарри Поттер» - имена собственные переведены транскрипцией/транслитерацией, как в переводе Юрия Оранского. Что же касается остального, то вообще я ориентируюсь на перевод Марии Спивак, но за некоторыми исключениями, когда предпочитаю наработки других авторов или собственные. Имена и названия из «Властелина колец» – в соответствии с переводом Муравьева и Кистяковского (перевод изд-ва «Радуга», самый распространенный на нынешний момент). – Солнечный котенок