Откуда цитата Толкина?
Цитата:
|
One writes such a story not out of the leaves of trees still to be observed, nor by means of botany and soil-science; but it grows like a seed in the dark out of the leaf-mould of the mind: out of all that has been seen or thought or read, that has long ago been forgotten, descending into the deeps. No doubt there is much selection, as with a gardener: what one throws on one's personal compost-heap; and my mould is evidently made largely of linguistic matter.
|
«Такие истории пишутся не благодаря созерцанию листвы деревьев, которые сейчас рядом с тобой, и не благодаря знанию ботаники и почвоведения; нет, они прорастают, подобно семечку в темноте, из лиственного перегноя, накопившегося в уме, — из всего, что было когда-то увидено, передумано или прочитано, что давным-давно забыто и ушло вглубь. Хотя, несомненно, отбор идет, так же как у садовника: не всякая травка попадает в твою личную компостную кучу; и мой перегной состоит в основном из различного языкового материала»
Везде ссылка на Карпентера, на "Биографию". Карпентер в "Биографии" цитирует слова Толкина в контексте создания ВК, но откуда исходная цитата? В опубликованных "Письмах" не нашлось. Получается, он имел доступ ко всему архиву писем? Тем более, что в опубликованных "Письмах" стоит "A selection edited by Humphrey Carpenter".