Вчера купила пиратский ДВД - качество картинки отличное, чуть ли не лучше, чем в кино, однако зверски меня разозлило то, что пиратский перевод НЕ ОТКЛЮЧАЕТСЯ! Первый раз вижу, чтобы на ДВД нельзя было перевод отключить
Ну благодаря этому нахватала интересных ляпов...
Теоден говорит перед боем:
- Who I am, Gamling?
Переводчик :
- Кого я обманываю?
Фродо говоритФарамиру, чтобы не стреляли в Голлума:
- Это существо принадлежит мне... А я - ему!
Ну ничего себе, какие мысли!
Я рычу, а мама удивляется - не поняла, что в этом плохого... Я и обьяснить не сумела... гы.
