|
На моей пиратке Пиппин после Совета говорит: "Ништяк! Когда идти?" Там же, диалог Арагорна и Арвен:
Arwen: Renech i beth i pennen? (Do you remember what I told you?)
Aragorn: You said you'd bind yourself to me. Forsaking the immortal life of your people.
Перевод: Ты сказала, что не свяжешь свою судьбу с моей ради дара бессмертия, дарованного твоему народу.
И еще в паре мест он умудрился ляпнуть что-нибудь совершенно противоположное по смыслу, вплоть до "Да" вместо "Нет"
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
|