Цитата:
автор оригинала JMie
Мне это показалось НАСТОЛЬКО похожим на описание "нашей прелести", что у меня возник вопрос - есть ли такое понятие в католицизме?
|
Я не знаю, есть ли такое понятие в католицизме. Думаю, что если и есть, то оно не проработано до такой степени, как в православии.
Но дело в том, что "прелесть" - не совсем точный перевод слова "precious". По-моему, в "precious" нет тех значений, которые есть у "прелести", особенно в религиозном отношении. У этих слов разные семантические поля, и приведенное выше значение понятия "прелесть" как раз находится в той области его семантического поля, которое не пересекается с семантическим полем слова "precious".
В общем, в слове "прелесть" заложено больше смыслов, чем подразумевалось в оригинале.