Доброе утро!
Девочки, все, кто причастен к переводам, большое-большое спасибо за ваш труд!
И интервью такое чудесное.
цитаты, которые особенно доставили:
1. герой, которого я играю, вероятно, не существует вообще. И это очень сложная вещь – уложить такое в голове, когда твой герой не реален, а является плодом чьего-то воображения или сна.
как раз для нас)
2. Я всегда говорил о себе, как о том, кому нравится работать в тени и просто иногда выступать из нее на свет, такая манера очень соответствует моему личному вкусу.
а как это по-инглишевски выглядит?
3. А также ему было очень интересно ощущение запаха другими актерами, поэтому он попросил подобрать варианты ароматов для героев, носить один, пока ты играешь одну версию героя и другой, когда играешь другую. Таким образом ты как бы даешь своему партнеру по площадке в некотором смысле чувственную память, программируешь другого актера этим. Раньше подобного я не делал и думаю, играть подобным образом было очень интересно.
они же в Крусибле так делали
и про шоу-мена. Прям вот у меня точно такое же ощущение сложилось про Ричарда, как он себя описывает)