Цитата:
Сообщение от немного рыжая
Сходила я вчера на 2D с субтитрами и должна сказать, что так даже лучше.
Во первых, я была уже в курсе что к чему и можно было смаковать детали.
Во вторых, отсутствие дубляжа прибавило харизмы героям.
Всё-таки голос-это серьёзный инструмент актёрской игры и мужской привлекательности.
У Тора, Халка, Беннера и у Валькирии было больше интонаций-модуляций, что сделало их живее и симпатичнее. Про Тома сами знаете какой у него голос 
|
Я сходила в 3D и даже больше скажу: озвучка и перевод - отвратительные. Постоянно ловила косяки, и это при том, что знание английского у меня очень среднее (даже хуже). Единственный плюс озвучки был в том, что ещё проще не вслушиваться в бред, который несла Хела.
А плюс 3D - ещё более красочная сцена с зеркальным полом

____
Кстати, насчёт щекастого бубуськи-актёра Локи: это же Мэтт Деймон

P.S.
Alaine, ради Эру, не надо про взаимодействие Локи с Грандмастером! Там и так в твиттере уже черт знает что творится по ним

---------- Сообщение добавлено в 08:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:59 ----------
Цитата:
Сообщение от немного рыжая
|
Погоди, это что, СТЕК у него???
