Девочки, а как толком переводится название грядущей 9 серии?
09. Winners Right the History Books ?
Мне видится игра слов Write и Right (на слух они для меня звучат одинаково), и есть фразеологизм- "Winners Write the History Books" - "Историю пишут победители" (что бы там ни было в действительности).
И в контексте нашего сериала название можно понимать двояко... Т.к. стоит все же Right...
(Гека надеюсь, все же оправдают... Да и Ленку жалко.).
----
апд.
И, если исходить из фразеологизма, о победителях и написании истории, то серия скорее всего и правда, последняя.