Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.11.2017, 21:37   #162733
Арабелла
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 11.01.2016
Сообщений: 1,347
Лайки: 70
Девочки, а как толком переводится название грядущей 9 серии?

09. Winners Right the History Books ?

Мне видится игра слов Write и Right (на слух они для меня звучат одинаково), и есть фразеологизм- "Winners Write the History Books" - "Историю пишут победители" (что бы там ни было в действительности).

И в контексте нашего сериала название можно понимать двояко... Т.к. стоит все же Right...

(Гека надеюсь, все же оправдают... Да и Ленку жалко.).

----

апд.
И, если исходить из фразеологизма, о победителях и написании истории, то серия скорее всего и правда, последняя.

Последний раз редактировалось Арабелла; 28.11.2017 в 22:06.
Арабелла вне форума   Ответить с цитированием
Арабелла получил(а) за это сообщение 7 лайков от: