Цитата:
Сообщение от Gals
Кстати, Леди, Кэт, как знаток заусениц (люблю подрать и погрызть, когда нервничаю) напоминаю: заусеница - это такая хитрая вещь - пока не отгрызешь - не успокоишься. 
https://i.yapx.ru/gWgZ.gif
|
Мне - главной психичке по заусенцам - можешь это не рассказывать

Но мамы... они ж такие мамы)))
---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:38 ----------
Ох, девчонки, бьете по самому баааальному

знаешь,
Леди, может, в силу того, что поэзия - не моя стихия (за редким исключением, и в аду бывает солнечно))), я не могу уловить поэтичности оригинала... Хотя в других английских стихах улавливаю... Короче, русская версия отражает, имхо, всю суть, но менее сухая, она именно... рифмованная. Тогда как оригинал - это белый стих. Не самый легкий к прочтению большинства, надо сказать, учитывая полное отсутствие каких-либо знаков препинания))) Я б даже назвала его потоком сознания, если честно.