Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Тогда как оригинал - это белый стих. Не самый легкий к прочтению большинства, надо сказать, учитывая полное отсутствие каких-либо знаков препинания))) Я б даже назвала его потомком сознания, если честно.
|
Оригинал, как по мне,
просто ужасен сложен для восприятия...

Но в нём есть странная для английской поэзии первобытность чувств, - я такое видела только у "латинцев" вроде Амаду или Маркеса. Этим и взяло: у Эстер с Дэном с самого начала башни сорвало. А перевод стихами кто-то очень талантливый сделал...