Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2017, 02:13   #162796
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,501
Лайки: 26,368
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Тогда как оригинал - это белый стих. Не самый легкий к прочтению большинства, надо сказать, учитывая полное отсутствие каких-либо знаков препинания))) Я б даже назвала его потомком сознания, если честно.
Оригинал, как по мне, просто ужасен сложен для восприятия... Но в нём есть странная для английской поэзии первобытность чувств, - я такое видела только у "латинцев" вроде Амаду или Маркеса. Этим и взяло: у Эстер с Дэном с самого начала башни сорвало. А перевод стихами кто-то очень талантливый сделал...
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 9 лайков от: