Канон благословенный и гуано-лучи переводчикам!
Элронд отвечает на логичное предложение Глорфинделя (бедняга ещё не знает) отослать колечко за море.
Цитата:
|
But Gandalf has revealed to us that we cannot destroy it by any craft that we here possess,' said Elrond. `And they who dwell beyond the Sea would not receive it:
|
"Но Гэндальф утверждает (заверяет), что мы не можем (не способны) уничтожить его (кольцо) ни одним доступным нам способом, - ответил Элронд. - И те, что обитают за морем не получат его:".
Так какого же балрога во всех переводах написано - "не примут" вместо "не получат"? Знатоки аглицкого - в студию.