Цитата:
Сообщение от Krakodil
UPD: по привычке все проверять пошла оскоромилась поиском соответствующего момента в фильме. Так вот Халдир ничего подобного не говорит. Его слова всего-то навсего "I bring word from Elrond of Rivendell". Это известие он мог принести откуда угодно, хоть из Лориэна. И что вот эти эльфы из Ривенделла, в фильме ни слова.
|
Я, конечно, смотрю в переводе, но вот Арагорн, перед тем как обниматься, восклицает: "Эльфы Лориена!"
По этому поводу, помнится, много гневных воплей было на обсуждении фильма. Я при сем не присутствовала, но задним числом читала.