Лично для меня различные переводы не для коллекции. Мне действительно интересно читать, сравнивая между собой или с оригиналом (хотя последнее пока трудновато). Что же касается видеокассет и дублей ДВД, то первые - раритетны, да и "перлов" в них немало, а вторые лично у меня театралки/режиссерки, а дубли, если и есть - раздавались и раздаются желающим для просмотра. Есть даже отдельный диск только с документалками. Впрочем, лично мне документалки и прочие материалы всегда были не менее интересны, чем фильмы. А вот книги с экранов... не люблю читать. Электронные версии мне нужны только для цитирования или еще чего-нибудь подобного.
А коллекционирование... Может быть поэтому у меня и оружие по стенам не висит (хотя карты Средиземья есть), и кружек/фигурок - мало... не знаю. Колечко, конечно есть... голм-голм, даже два (второе недавно подарили, а первое - нью-лайновское, серебряное - со мной на пальце всегда
)