Интервью для Masterpiece Theater.
В: Дэн, у тебя недавно было день рождения…
О: Да, 12 июля (прим. Переводчика – а у него разве не 23 июля?!)
В: У тебя был праздничный торт?
О: Нет, я не особо люблю все это дело.
В: Ты всегда хотел быть актером?
О: Да я вообще-то еще не решил кем я хочу быть. Мне все это определено нравится, но список того, что мне нравится весьма большой – музыка, писательство. Сценарии и все такое… Но больше всего меня интересует аутизм. Я хочу изучать это в университете.
В: Ты думаешь о том, что будешь работать с детьми-аутистами?
О: Я бы очень хотел изучать это дело. Чтоб знать больше.
В: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
О: Нет, но хотел бы играть на ударных.
В: Твои родители проявляли энтузиазм касательно твоего актерства?
О: Я думаю они были действительно рады за меня. По крайней мере, о тех пор, пока я продолжаю общаться со своими друзьями, веду нормальный образ жизни, учусь. Моя мама директор кастинга, папа – литературный агент, а сейчас он мой chaperone.
В: Сколько callbacks у тебя было для съемок Дэвида Коперфильда?
О: Около пяти.
В: Had you done any acting prior to that?
О: No. None.
В: Совпали ли твои ожидания от съемок того фильма с реальностью?
О: Было гораздо больше мелочей, чем я ожидал. Я понятия не имел ни об освещении, ни об обстановке самой площадки.
В: ты читал книги о ГП?
О: Я прочитал первые 2 книги (примеч. Переводчика – а я раньше переводила что не читал
), мне было около 8 лет, но я не был большим читателем. Но как только я получил роль, я прочитал все книги. Я сначала планировал прочитать только первую, но настолько увлекся, что прочитал первую, вторую, третью и четвертую…
В: У тебя есть любимая среди них?
О: Это точно вторая!
В: Как прошло твое собеседование на ГП?
О: Это было смешно, так как Крис Колламбус сам попросил меня про собеседование. Но я был на съемках Тэйлор с Панамы и я не смог прийти. Но потом я встретил продюсера – Дэвида Хеймана в театре. И у нас с ним состоялся приватный разговор. Он оказался таки милым. Он был с писателем – Стивом Кловзом. Потом он нам позвонил. Он позвонил моей маме, интересуясь смогу ли я прийти на собеседование. Мы пошли туда и он и правда оказался замечательным и забавным. Нас интересовали одни и те же вещи. А потом он снова спросил, могу ли я прийти на собеседование и я пришел. И было весело.
В: Что тебе надо было сделать для собеседования?
О: Было и правда очень смешно. Сначала мы читали сцену с Хагридом, а потом Крис попросил меня сымпровизировать. А он продолжал смотреть в сценарий, чтоб посмотреть, что я сделаю.
В: Ты нервничал?
О: Я нервничал потому, что я понимал, что сейчас мне надо будет войти в комнату, где сидит весьма знаменитый режиссер. Но я не чувствовал себя pressured. Я не ожидал того, что получу роль.
В: Другие дети прослушивались в то же время что и ты?
О: Продюсер, директор кастинга и Крис были весьма любезны, так как никогда не прослушивали двоих кандидатов одновременно. Когда я пришел туда, то кроме меня был только парень, который пробовался на роль Дина Томаса, и парень на роль Невилла.
В: Никогда не задумывался над тем, почему тебе досталась роль?
О: Неа.
В: Правда?
О: Правда, никаких идей.
В: Кто был первый человеком, который узнал про то, что ты получил роль, после твоих родителей?
О: Бабушка. Точнее обе бабушки.
В: Они были в восторге?
О: Да.
В: Как отреагировали твои друзья, узнав эту новость?
О: Они звонили и орали: «Поздравляем!!!». Они так здорово это приняли, и никто из них, никто, не завидовал мне. Это здорово. Я никому ничего не говорил – только собирался сделать это, как они мне позвонили сами – узнали из новостей.
В: Тебя считают знаменитостью в твоей коле?
О: Да нет, они нормально отреагировали.
В: Что ты делаешь в свободное время?
О: Слушаю музыку и занимаюсь спортом. Люблю бегать. Бегаю очень много. Качаю пресс, гоняю в футбол. Что еще… еще играю в Сони. Много играю…
В: Ты сейчас стал больше читать?
О: Да, определенно да! Вот что делают книги про ГП – они приучают меня к чтению. Сейчас я читаю «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» (Автостопом по Галактике?). И смотрю кино. Обожаю фильмы.
В: Есть любимый?
О: «Что гложет Гилберта Грейпа».
В: А любимая книга?
О: ГП и ТК, или «Дыры» Луиса Сахара. Отличная книга.
В: В ГП было столько спецеффектов. Иногда надо было отреагировать на что-то, чего там на самом деле не было. Трудно было?
О: Это требовало концентрации. Например, как сцены с привидениями. Их озвучивал Крис и еще один парень. Они делали это так классно, что создавалось впечатление, что привидения и правда там.
В: Оглядываясь назад, на создание ГП и ФК есть ли какие-то любимые моменты?
О: Думаю, сцены в Большом Холле. Трудный вопрос, но думаю, что именно эти сцены. Там были все дети, около 360 человек. Было весело снимать. Когда Хедвиг влетал в зал и нес мне метлу.
В: Трудно было учить слова?
О: Труднее было учить движения, выражение лица, хореографию. А слова… это что-то само собой разумеющееся. Тебе приходится их учить. После некоторого периода они просто западают тебе, и ты уже фокусируешься на других вещах, например на том, какую позу принять или выражение лица сделать.
В: Сколько часов в день ты работаешь?
О: Четыре часа непосредственно съемок.
В: Это для тебя работа?
О: Я просто наслаждался этим. Я не считаю это работой. Это весело.