Suum cuique...
Всем привет и хорошего настроения!
И да, Ричард! Ты обещааааааал!! Хде обещанная инфа?!
Вчера в США был Национальный день шоколадного торта, по этому поводу всем - неоффтопное сладкое!
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Призрак бродит по треду, призрак третьего сезона...
|
Тащу
статью о том, как озвучивали Берлин на студии Foley, она довольно хорошо переводится гуглом. Оказывается, это не такое простое дело - звуки, сопровождающие похождения наших любимых героев. Особенно выделили сцену обыска Дэниела перед разговором с Отто.
Цитата:
...в одном из эпизодов персонаж имеет скрытый в одежде микрочип, и, когда его обыскивали, нужно было изобрести приглушенный хруст, издаваемый чипом.
”Это один из тех маленьких "не-звуков", на которых специализируется студия Foley...Большинство людей принимают это как должное, но она помогает рассказать историю”...
|
А еще мне понравилось про шаги.
Кэт, извини, если я мы с гуглом слегка исковеркали перевод
Цитата:
|
Многие персонажи либо дипломаты или шпионы и все они носят обувь на жесткий подошве. Трудно строить контраст, поэтому мы в конечном итоге пошли на создание иерархии, темно-мощные звуки шагов на сильные характеры, легкие туфли на второстепенные роли”.
|
То-то на Дэниела надели такие берцы! даже
Йож временами забывает про Торина и засматриваецца!
