При чтении методом глубокой вспашки эта глава здорово проигрывает предыдущей. “Загадки в темноте” - там были моменты по-настоящему жуткие, причем холодная такая жуть, темнота, ледяная вода, слепые рыбы, силуэт Голлума, его свистящая речь, отсвет его глаз по стенам туннеля. И вся глава очень хорошо написана, на одном дыхании и ничего лишнего. Единство времени, места и действия. Вообще сама по себе идея устроить интеллектуальную дуэль посреди сугубого экшена, и рассказать о смертельно опасном враге главгероя такое, что его (врага) действительно есть за что пожалеть - ну, необычно и здорово. И в финале гоблины, подбирающие красивые пуговицы с жилета Бильбо. Глава просто блеск.
А в “Из огня да в полымя” такое ощущение, что повествователь выдохся, какие-то приемы пошли из мыльной оперы, тормозящие действие - сначала Торин пересказывает, что было “в предыдущей серии”, потом Бильбо, хоть и с умолчаниями, но все-таки рассказывает то, что уже известно читателю. Автор то влезает в роли переводчика: I will tell you what Gandalf heard, though Bilbo did not understand it, то без предупреждения переносит действие на скалу, где сидит Повелитель Орлов, а это все как-то разрушает динамизм событий. В общем, повествование раскачалось только к концу главы, где-то начиная с по-настоящему страшной Второй Песни Гоблинов все становится замечательно - и полет на орлах, и “руки мои, руки”, “ноги мои, ноги”, и даже то, что Бильбо под влиянием стресса начинает нести типичный хоббитский вздор
Я это все к чему. Когда читаешь знакомую книгу на не сильно знакомом языке, массу интересного о ней узнаешь. И я теперь понимаю, почему в фильме именно этот эпизод выбрали для драматического заострения. То есть зловещие волки и горящие елки - это классно, это оставляем, но вот как-то не хватает там пороху. Вот добавили