|
Разве это название так переводится??? Глянула в свои словари, но и таможня, и декларация - по другому, а "...Out of Bond" - получилось, как "... без связи" или даже "... вне оков". Но могу и ощибаться... или мои словари ошибаются.
А ритм и рифмы... да, увы. Сама переводила стихи (но не Толкина), первое, что отмечала/замечала - рифмы и метроритм. Это самое простое. Сложнее с количеством слогов, особенно, когда наши слова намного длиннее оригинальных.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|