Вот за эту многопереводность, в которой открываются двойные, тройные, и много...нные варианты - особенно люблю Толкина. Правда и трудности перевода возрастают, но все равно... вкусно.
Но это я с позиции ооочень плохо знающего язык человека говорю
... так что. А переводчикам - просто сочувствую.